Sobre este episodio
Marc Pocora, actor de doblaje, locutor comercial y fotógrafo de Aguascalientes, México, cuenta cómo desde los 5-6 años supo que quería hacer doblaje después de ver un behind the scenes de Disney. A pesar de que su familia no era artística, su mamá siempre lo apoyó con la condición de tener un título. Estudió comunicaciones para abarcar todas las áreas creativas. Después de ser rechazado de una escuela de actuación donde le dijeron 'tú no sirves para actor', Mario Filio lo invitó a una convención de cómics donde vio el impacto emocional del doblaje. Tomó un taller con Raúl Aldana y pasó 11 años 'haciendo sala' aprendiendo empíricamente. Durante la pandemia construyó su propio estudio con cartón y madera para seguir trabajando. Ahora crea contenido en TikTok donde le dicen que fue su infancia por personajes como Pan de Canela de Hora de Aventura.
💡 Puntos Clave
- • Tener bonita voz es un plus pero falta mucho más: actuación, técnica, preparación
- • No lo hagas al chilazo - prepárate, los estudios de doblaje no son escuelas
- • La universidad te da bases aunque no todo te sirva - también te obliga a buscar más
- • Recalcular es clave: si no hay doblaje, qué más sé hacer? Foto, libros, lo que sea
- • Entender la diferencia entre pasión y talento - puedes amar algo pero no ser bueno para ello
Algunos momentos del podcast
¿Quién es Marc Pocora?
Actor de doblaje, locutor comercial, fotógrafo y creador de contenido. Odia esa última frase pero es lo que es.
Descubriendo el doblaje a los 6 años
Viendo un making of de Disney en el canal Sass supo que quería hacer las voces. Creció identificando voces de actores antes de conocer sus nombres.
En mi familia no había artistas
Su familia le decía 'te vas a morir de hambre' pero su mamá lo apoyó con la condición de tener un título universitario.
Estudiar comunicaciones como estrategia
Eligió comunicaciones porque incluía fotografía, cine y locución. Hizo su tesis en dos meses sobre la conexión emocional en el doblaje mexicano.
La universidad como base y complemento
Defiende la universidad contra los gurús que dicen que no sirve. Las clases básicas te obligan a buscar más por tu cuenta.
Cada quien va diferente en la feria
Crítica a los gurús que venden fórmulas únicas del éxito. Lo que funcionó para uno puede no funcionar para otro.
Queriendo hacer cine y siendo rechazado
Llega a Ciudad de México para estudiar cine pero el enfoque era muy de culto. Una escuela de actuación le dijo 'tú no sirves para actor'.
Mario Filio y la convención de cómics
Estando devastado, Mario Filio lo invita a una convención donde ve el poder emocional del doblaje. Lo manda a taller con Raúl Aldana.
11 años haciendo sala
Aprendió empíricamente viendo y cayendo. No lo recomienda - hay que prepararse. Los estudios no son escuelas.
El doblaje es actuación, no solo leer
Un actor de doblaje ES un actor. Si no sientes lo que dices, suena leído, suena flat.
Mercadotecnia para venderte tú mismo
Estudió mercadotecnia porque hay que saber venderse. La fotografía la heredó de su mamá cosmetóloga.
Recalcular cuando el doblaje bajó en pandemia
En pandemia el doblaje bajó muchísimo. Hay que recalcular: si no hay doblaje, qué más sé hacer?
8 meses para un grito en Iron Man 3
Estuvo 8 meses reportándose para conseguir un grito en Iron Man 3. Pero salió en los títulos. Eso es éxito para él.
Pasión vs talento
Le encanta cantar pero canta espantoso, ni con autotune suena bien. Hay que entender las limitantes.
Creando contenido en TikTok
Bajó TikTok para mostrar su trabajo de fotografía porque ahí podía usar cualquier canción. En pandemia empezó a hacer contenido de doblaje.
Construyendo un estudio con cartón y madera
En pandemia no había cabinas. Construyó su estudio con cartón, madera y cobijas en un loft sin espacio. Los estudios nunca se dieron cuenta.
Mensaje final - Prepárense mucho
El proceso puede no gustar pero el resultado será bueno. Un árbol tarda 4 años en dar frutos. La universidad dura 4 años por una razón.
Frases Destacadas
"Prepárense mucho. Que el proceso tal vez no les guste, pero el resultado siempre será bueno. Un árbol tarda 4 años en dar frutos, es un proceso."
"Yo tengo la varilla, sí, pero te falta el cemento, te falta el ladrillo, te falta el ingeniero, te falta el arquitecto. Son muchos procesos."
"No lo hagan al chilazo, no lo hagan a la ventón. Prepárate porque los estudios de doblaje no son escuelas."
